1
00:00:21,130 --> 00:00:23,420
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

2
00:00:23,630 --> 00:00:25,130
എൻ്റെ സൂചനയിൽ...

3
00:00:25,380 --> 00:00:29,550
നാളെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,060
ഞാൻ നിന്നെ സൗരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:33,180 --> 00:00:35,220
സിഇഒയുടെ മരുമകൻ...

6
00:00:35,350 --> 00:00:36,980
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

7
00:00:37,310 --> 00:00:38,640
കടന്നുപോകുക.

8
00:00:38,940 --> 00:00:41,190
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

9
00:00:41,310 --> 00:00:43,150
അവൻ വരുന്നു!

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,860
ആ ഭാഗ്യശാലിയായ ഷുൻസുകെ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു!

11
00:00:48,070 --> 00:00:49,450
നിശബ്ദത.

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,370
തയ്യാറാണോ?

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,620
ആശ്ചര്യം! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

14
00:01:01,880 --> 00:01:02,790
എന്താണിത്?

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
ചുറ്റും നോക്കി...

16
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
അതുകൊണ്ട് അതൊരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു.

17
00:01:07,090 --> 00:01:10,430
അതെ, "അടിയന്തിര സംസാരം" നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനായിരുന്നു.

18
00:01:10,590 --> 00:01:13,970
ഷുൻസുകേ, എങ്ങനെ ഒരു പ്രസംഗം?

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,760
ഞാൻ ഇപ്പോ എത്തി...

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,980
നാളെ എൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.

21
00:01:20,020 --> 00:01:23,190
എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും കല്യാണവും

22
00:01:23,440 --> 00:01:27,530
തലേന്ന് രാത്രി നീ എനിക്കൊരു പാർട്ടി ഇട്ടു...

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,070
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

24
00:01:30,320 --> 00:01:33,660
അത് കഠിനമാണ്! ഒത്തിരി നന്ദി!

25
00:01:35,620 --> 00:01:37,750
ചിയേഴ്സ്!

26
00:01:39,910 --> 00:01:43,380
വിൽപ്പന വിഭാഗം 4! ഞങ്ങൾ പതിനൊന്നുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്!

27
00:01:43,500 --> 00:01:46,540
തയ്യാർ, 3, 2, 1...

28
00:01:50,010 --> 00:01:51,800
എന്താണ് കുഴപ്പം?

29
00:01:51,930 --> 00:01:54,050
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വീഡിയോയാണ്!

30
00:01:54,140 --> 00:01:55,350
ക്ഷമിക്കണം!

31
00:02:02,600 --> 00:02:05,520
ആരാണ് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

32
00:02:10,990 --> 00:02:15,120
വീട്ടിൽ പോയി നാളത്തേക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടേ?

33
00:02:15,950 --> 00:02:18,240
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്...

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
നിങ്ങളാണോ?

35
00:02:21,500 --> 00:02:25,880
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള തന്ത്രം മീൻപിടിച്ചതായി തോന്നി.

36
00:02:27,960 --> 00:02:29,250
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...?

37
00:02:29,630 --> 00:02:31,340
അവരോട് പറയരുത്.

38
00:02:35,970 --> 00:02:37,430
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

39
00:02:41,890 --> 00:02:44,560
അത് എനിക്ക് തരൂ, കാസേ.

40
00:02:45,520 --> 00:02:46,690
നന്ദി.

41
00:02:48,940 --> 00:02:49,980
കാത്തിരിക്കൂ.

42
00:02:51,570 --> 00:02:53,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു ...

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,910
ഇത് ഒരുതരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

44
00:02:56,360 --> 00:02:57,870
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,830
താങ്കൾക്കും സയൂരിക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

46
00:03:08,210 --> 00:03:09,380
നന്ദി.

47
00:03:23,310 --> 00:03:25,520
ഭാഗ്യം, ഷുൻസുകേ!

48
00:03:26,690 --> 00:03:28,610
- നന്ദി!
- നല്ലതുവരട്ടെ!

49
00:03:28,730 --> 00:03:30,230
നന്ദി!

50
00:04:12,820 --> 00:04:14,780
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു ...

51
00:04:24,700 --> 00:04:25,910
ശ്ശോ, നിൽക്കൂ...

52
00:04:56,780 --> 00:05:05,910


53
00:04:56,780 --> 00:05:05,910
{\an8} CAPA വഴി കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
TW: @caVIPpa

54
00:06:06,140 --> 00:06:07,560
അയ്യോ!

55
00:06:19,820 --> 00:06:22,110
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം...

56
00:07:04,860 --> 00:07:06,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...!

57
00:08:26,400 --> 00:08:28,530
ശരി... ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം.

58
00:08:50,470 --> 00:08:53,970
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

59
00:08:55,850 --> 00:08:58,350
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു!

60
00:09:01,100 --> 00:09:02,360
ഹലോ!

61
00:09:02,730 --> 00:09:04,320
ആരെങ്കിലും?

62
00:09:09,360 --> 00:09:11,410
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇന്ന് രാത്രി...

63
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
ഇത് എവിടെയാണ്?

64
00:09:28,010 --> 00:09:29,220
അയ്യോ!

65
00:09:53,200 --> 00:09:54,570
ഇത് നല്ലതാണ്.

66
00:10:09,880 --> 00:10:11,090
അത് അവിടെയുണ്ട്.

67
00:10:20,270 --> 00:10:22,140
"കോൾ ഹിസ്റ്ററി ഇല്ല"
എന്ത്?

68
00:10:27,400 --> 00:10:29,610
"സയൂരി നകഗാവ"

69
00:10:38,240 --> 00:10:43,080
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

70
00:10:43,210 --> 00:10:45,750
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

71
00:10:47,250 --> 00:10:48,840
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം

72
00:10:49,420 --> 00:10:53,130
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:10:53,630 --> 00:10:56,470
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് എത്തിയേക്കില്ല.

74
00:10:57,390 --> 00:10:59,350
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

75
00:11:06,690 --> 00:11:08,610
"എറ്റ്സുറോ കാസെ"

76
00:11:12,990 --> 00:11:17,990
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

77
00:11:18,120 --> 00:11:20,870
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

78
00:11:25,920 --> 00:11:30,800
"സെയ്ജി വതനബെ"
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:11:30,920 --> 00:11:33,630
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

80
00:11:34,220 --> 00:11:36,130
"യോയിച്ചി അരൈ"
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ല--

81
00:11:38,470 --> 00:11:39,890
"Teppei Inoue"

82
00:11:44,520 --> 00:11:45,810
"മിസു തനക"

83
00:11:46,640 --> 00:11:49,190
"മൈ കുഡോ"

84
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
നാശം!

85
00:12:22,180 --> 00:12:27,100
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:12:27,230 --> 00:12:29,940
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

87
00:12:31,440 --> 00:12:32,980
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

88
00:12:34,360 --> 00:12:38,780
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സയൂരി.

89
00:12:40,030 --> 00:12:41,490
"മൈ കുഡോ"

90
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
ഹലോ?

91
00:12:47,660 --> 00:12:49,790
ഇത് നിങ്ങളാണോ ഷുൻസുകേ?

92
00:12:49,960 --> 00:12:52,290
ഇത്രയും വൈകി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

93
00:12:53,090 --> 00:12:54,170
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

94
00:12:55,210 --> 00:12:56,920
ഞാൻ ഒരു ഫിക്സിലാണ്...

95
00:12:57,340 --> 00:13:00,180
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

96
00:13:00,680 --> 00:13:01,760
ഒരു ദ്വാരം?

97
00:13:02,760 --> 00:13:06,430
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

98
00:13:07,480 --> 00:13:10,600
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

99
00:13:10,730 --> 00:13:12,770
ഇല്ല! ഇത് സത്യമാണ്!

100
00:13:14,320 --> 00:13:15,730
അപ്പോൾ...?

101
00:13:16,610 --> 00:13:19,070
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

102
00:13:19,240 --> 00:13:22,200
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

103
00:13:22,490 --> 00:13:26,120
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെ പോകണം?

104
00:13:26,490 --> 00:13:27,580
ഓ...

105
00:13:33,170 --> 00:13:34,670
ഹലോ?

106
00:13:35,340 --> 00:13:36,630
ഹലോ?

107
00:13:38,470 --> 00:13:42,220
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

108
00:13:43,470 --> 00:13:44,680
ഇല്ല.

109
00:13:45,680 --> 00:13:47,470
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മദ്യപിച്ചത്?

110
00:13:48,230 --> 00:13:49,430
ഷിബുയയിൽ...

111
00:13:49,560 --> 00:13:50,770
പിന്നെ എന്ത്?

112
00:13:51,770 --> 00:13:52,860
കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:13:53,520 --> 00:13:56,360
ഞാൻ GPS ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കും.

114
00:14:01,070 --> 00:14:03,950
ഞാൻ 5 ഷിൻസെൻ, ഷിബുയയിലാണ്.

115
00:14:04,320 --> 00:14:05,780
ഞാൻ കാണുന്നു...

116
00:14:06,120 --> 00:14:07,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് അയയ്ക്കാം.

117
00:14:07,700 --> 00:14:09,410
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

118
00:14:10,500 --> 00:14:15,090
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി എന്നതാണ് സത്യം.

119
00:14:16,170 --> 00:14:18,880
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കൂ.

120
00:14:19,050 --> 00:14:21,090
എനിക്ക് ആരെയും സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

121
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
അത് ഒരു തരത്തിൽ അകലെയാണ്.

122
00:14:23,390 --> 00:14:25,220
ആരെങ്കിലും നടന്നു പോകും...

123
00:14:25,350 --> 00:14:27,600
എനിക്ക് സമയമില്ല!

124
00:14:28,390 --> 00:14:29,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

125
00:14:29,850 --> 00:14:32,480
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്.

126
00:14:33,150 --> 00:14:34,730
അപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

127
00:14:34,860 --> 00:14:37,400
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

128
00:14:39,230 --> 00:14:42,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്?

129
00:14:45,490 --> 00:14:49,580
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ... നിൻ്റെ കല്യാണം.

130
00:14:51,910 --> 00:14:55,920
നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

131
00:15:01,510 --> 00:15:04,430
ഞാൻ ഓടിക്കും. കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:15:07,600 --> 00:15:08,850
നന്ദി!

133
00:15:24,240 --> 00:15:25,660
ഷിറ്റ്...!

134
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
ഹലോ?

135
00:15:53,310 --> 00:15:56,140
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

136
00:15:58,190 --> 00:16:03,360
ഞാൻ ഷിൻസെനിലാണ്, പക്ഷേ ഒരു ദ്വാരവുമില്ല ...
അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

137
00:16:03,490 --> 00:16:06,530
അത് ശരിയാവില്ല. കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക!

138
00:16:06,650 --> 00:16:09,120
ഞാൻ നോക്കി!

139
00:16:09,530 --> 00:16:11,080
ബുദ്ധിമുട്ട് പോരാ...

140
00:16:12,830 --> 00:16:14,080
എന്താണ് കുഴപ്പം?

141
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
ഒന്നുമില്ല.

142
00:16:18,080 --> 00:16:20,590
"5 ഷിൻസെൻ, ഷിബുയ"

143
00:16:23,010 --> 00:16:27,380
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:16:30,010 --> 00:16:32,770
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം

145
00:16:32,890 --> 00:16:36,560
ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് വേഗത്തിൽ ആയിരിക്കും.

146
00:16:37,560 --> 00:16:38,850
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

147
00:16:39,020 --> 00:16:41,560
"പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഷിബുയ"

148
00:16:52,410 --> 00:16:54,620
ഷിബുയ സെൻട്രൽ പോലീസ്.

149
00:16:54,750 --> 00:16:56,580
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

150
00:16:56,700 --> 00:16:58,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

151
00:16:58,580 --> 00:17:03,590
ഷിൻസെനിലെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ ഞാൻ വീണു. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

152
00:17:03,800 --> 00:17:06,170
ഇത് ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റായിരിക്കാം.

153
00:17:06,420 --> 00:17:07,920
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

154
00:17:09,220 --> 00:17:11,430
എനിക്ക് വലതു കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

155
00:17:11,550 --> 00:17:15,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

156
00:17:15,270 --> 00:17:16,560
അത് കാവാമുറയാണ്.

157
00:17:16,680 --> 00:17:18,940
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയൂ?

158
00:17:19,060 --> 00:17:21,230
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം കുടിച്ചു

159
00:17:21,270 --> 00:17:22,730
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

160
00:17:22,940 --> 00:17:26,230
എനിക്കുള്ള ദ്വാരം വിവരിക്കാമോ?

161
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
ഇത് കോൺക്രീറ്റ് ആണ്...

162
00:17:31,950 --> 00:17:35,410
ഏകദേശം 1.5 മീറ്റർ വ്യാസം.

163
00:17:35,700 --> 00:17:39,330
ഗോവണി ഉണ്ടെങ്കിലും അത് പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

164
00:17:39,540 --> 00:17:41,620
അടിയിൽ കോൺക്രീറ്റ് ആണോ?

165
00:17:42,790 --> 00:17:45,550
ഇല്ല, അത് അഴുക്കാണ്.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
നിർമ്മാണ സ്ഥലം പോലെയല്ല...

167
00:17:50,470 --> 00:17:53,680
ഇത് ഉപയോഗിക്കാത്ത മാൻഹോൾ പോലെയാണ്.

168
00:17:55,350 --> 00:17:56,560
ഒരു മാൻഹോൾ...

169
00:17:56,890 --> 00:17:59,850
നിങ്ങൾ ഒരു മൂടുപടമില്ലാത്ത മാൻഹോളിൽ വീണുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

170
00:18:00,730 --> 00:18:04,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ കമ്മ്യൂണിറ്റി അഫയേഴ്സിലേക്ക് മാറ്റും.

171
00:18:05,110 --> 00:18:06,270
ശരി.

172
00:18:25,420 --> 00:18:28,880
ഞാൻ ഓഫീസർ സുഗിമോട്ടോ ആണ്. ഇതാണോ മിസ്റ്റർ കാവാമുറ?

173
00:18:29,010 --> 00:18:30,130
അതെ.

174
00:18:30,550 --> 00:18:32,550
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

175
00:18:33,090 --> 00:18:35,140
രാത്രി എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?

176
00:18:36,720 --> 00:18:38,930
- ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
- പിന്നെ?

177
00:18:39,270 --> 00:18:41,850
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

178
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?

179
00:18:43,900 --> 00:18:44,810
അതെ.

180
00:18:44,940 --> 00:18:47,780
ദ്വാരം എനിക്ക് വിവരിക്കാമോ?

181
00:18:47,900 --> 00:18:49,570
ഞാൻ മറ്റേ ആളോട് പറഞ്ഞു.

182
00:18:49,780 --> 00:18:51,240
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

183
00:18:52,450 --> 00:18:54,160
അത് കോൺക്രീറ്റ് ആണ്.

184
00:18:54,360 --> 00:18:57,580
- വ്യാസം?
- ഏകദേശം 1.5 മീറ്റർ.

185
00:18:57,990 --> 00:19:00,870
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കാണുന്നത്?
- തകർന്ന ഗോവണി.

186
00:19:01,040 --> 00:19:04,620
കൂടാതെ അടിഭാഗം അഴുക്കും. ദയവായി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,250
മനസ്സിലായി.

188
00:19:07,750 --> 00:19:11,170
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയയ്‌ക്കും.

189
00:19:11,550 --> 00:19:14,510
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം പറയുക.

190
00:19:14,630 --> 00:19:16,340
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

191
00:19:17,140 --> 00:19:18,760
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

192
00:19:23,600 --> 00:19:26,060
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

193
00:19:43,710 --> 00:19:45,750
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

194
00:19:51,130 --> 00:19:52,550
ഹലോ?

195
00:19:53,670 --> 00:19:55,090
നീ എവിടെ ആണ്?

196
00:19:55,220 --> 00:19:56,510
ഷിബുയയിൽ.

197
00:19:56,630 --> 00:19:58,550
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

198
00:19:58,800 --> 00:20:01,680
ഞാൻ ഒരു മാൻഹോളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:20:02,220 --> 00:20:04,310
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

200
00:20:04,430 --> 00:20:06,770
അതെ, പക്ഷേ അവർ വരുന്നില്ല!

201
00:20:11,940 --> 00:20:13,320
ദയവായി...

202
00:20:13,780 --> 00:20:16,320
ഞാൻ ഷിൻസെനിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:20:17,450 --> 00:20:22,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...

204
00:20:28,790 --> 00:20:31,130
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അന്വേഷിച്ചോ?

205
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഷിബുയയിലാണോ?

206
00:20:40,390 --> 00:20:43,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:20:45,230 --> 00:20:49,270
ഞാൻ പ്രതികാരത്തിനോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

208
00:20:49,900 --> 00:20:55,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്രമേൽ സംതൃപ്തനാണ്. ഇതിനകം 5 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

209
00:21:03,740 --> 00:21:05,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

210
00:21:06,830 --> 00:21:10,040
നല്ല തണുപ്പും മഴയും കൂടുതലാണ്...

211
00:21:10,460 --> 00:21:12,880
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:21:13,000 --> 00:21:14,170
കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:21:15,090 --> 00:21:16,590
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

214
00:21:17,420 --> 00:21:18,380
അല്ലേ?

215
00:21:18,880 --> 00:21:22,850
ഷിബുയയിൽ മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

216
00:21:22,970 --> 00:21:24,010
എന്ത്?

217
00:21:24,680 --> 00:21:28,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷിബുയയിലാണോ?

218
00:21:29,640 --> 00:21:33,610
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

219
00:21:35,940 --> 00:21:37,900
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

220
00:21:38,530 --> 00:21:40,240
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

221
00:23:03,530 --> 00:23:05,070
വഴിയില്ല!

222
00:23:06,660 --> 00:23:09,240
എന്താണ് ആ മണം?

223
00:24:16,560 --> 00:24:18,980
അതെ! മനസ്സിലായി!

224
00:24:34,370 --> 00:24:35,710
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

225
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
ശപിക്കുക.

226
00:25:15,040 --> 00:25:17,540
"രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തത്"

227
00:25:24,130 --> 00:25:25,420
ഹലോ?

228
00:25:26,340 --> 00:25:28,470
ഇത് ഓഫീസർ ഹമസാക്കി.

229
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
മിസ്റ്റർ കവാമുറ?

230
00:25:31,760 --> 00:25:35,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

231
00:25:37,020 --> 00:25:39,640
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ കാവാമുറ.

232
00:25:39,770 --> 00:25:42,190
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

233
00:25:42,230 --> 00:25:44,570
നിങ്ങളുടെ വിലാസവും DOB യും ദയവായി.

234
00:25:45,780 --> 00:25:47,990
7-1-5, ഹിമോണിയ, മെഗുറോ.

235
00:25:48,030 --> 00:25:51,110
1993 ജനുവരി 19 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

236
00:25:51,240 --> 00:25:52,570
തൊഴിൽ?

237
00:25:52,950 --> 00:25:54,370
ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

238
00:25:55,120 --> 00:25:59,370
നിങ്ങൾ ഒരു മാൻഹോളിൽ വീണുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

239
00:26:00,170 --> 00:26:04,290
അതെ. എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അവസ്ഥ മറികടക്കാൻ?

240
00:26:05,210 --> 00:26:08,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ

241
00:26:09,130 --> 00:26:12,590
പ്രദേശത്ത് മൂടാത്ത മാൻഹോളുകളൊന്നുമില്ല.

242
00:26:12,850 --> 00:26:17,020
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഷിബുയയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

243
00:26:18,480 --> 00:26:22,310
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു, മിസ്റ്റർ കവാമുറ?

244
00:26:24,230 --> 00:26:26,230
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

245
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

246
00:26:34,910 --> 00:26:38,000
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചോ?

247
00:27:26,960 --> 00:27:29,420
"നിങ്ങളുടെ പെക്കർ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുക"

248
00:27:30,340 --> 00:27:33,630
"അക്കൗണ്ടിൻ്റെ പേര്: മാൻഹോൾ മാൻ"

249
00:27:44,350 --> 00:27:47,480
"BOD: ജൂലൈ 14, 1993"

250
00:27:48,940 --> 00:27:50,530
"സൈൻ അപ്പ്"

251
00:27:53,900 --> 00:27:55,410
"മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി"

252
00:27:55,780 --> 00:27:57,950
"BOD: 1999"

253
00:27:58,200 --> 00:28:00,120
"നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

254
00:28:07,080 --> 00:28:09,250
"ഫോട്ടോ എഡിറ്റർ"

255
00:28:09,380 --> 00:28:12,510
"തിരയൽ: പെൺകുട്ടി ഗായിക, ഫോട്ടോകൾ"

256
00:28:16,720 --> 00:28:18,140
"ചിത്രം സംരക്ഷിക്കുക"

257
00:28:22,180 --> 00:28:23,180
"സൈൻ അപ്പ്"

258
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
{\an8}"മാൻഹോൾ ഗേൾ"

259
00:28:29,110 --> 00:28:33,530
"ഷിബുയയിൽ മദ്യപിച്ച ശേഷം ഞാൻ ഒരു മാൻഹോളിൽ വീണു."

260
00:28:33,650 --> 00:28:37,910
"എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

261
00:28:38,030 --> 00:28:41,870
"എനിക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല."

262
00:28:41,990 --> 00:28:44,200
"ഗ്യാസ് ചോരുന്നു ഒപ്പം"

263
00:28:44,250 --> 00:28:47,670
"എൻ്റെ ഫോണിലെ GPS ലൊക്കേറ്റർ മരിച്ചു."

264
00:28:47,750 --> 00:28:50,960
"എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും."

265
00:29:30,170 --> 00:29:32,250
"തിരയൽ ഫലം"

266
00:29:32,920 --> 00:29:36,130
നുര... മൃഗ ശവങ്ങൾ...

267
00:29:47,810 --> 00:29:49,730
"മൈ കുഡോ"

268
00:29:50,350 --> 00:29:51,560
ഹലോ.

269
00:29:55,440 --> 00:29:56,650
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

270
00:29:57,530 --> 00:30:00,820
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു...

271
00:30:03,080 --> 00:30:06,750
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

272
00:30:08,960 --> 00:30:11,710
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ...

273
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ. ഓർക്കുക, ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

274
00:30:28,810 --> 00:30:30,190
ഞാനത് അയച്ചു.

275
00:30:34,980 --> 00:30:36,690
ഷുൻസുകെ.

276
00:30:37,150 --> 00:30:39,360
അത് മോശമായി കാണുന്നു.

277
00:30:41,450 --> 00:30:44,700
അത് ജ്വലിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചികിത്സിക്കണം.

278
00:30:44,990 --> 00:30:46,370
എങ്ങനെ?

279
00:30:46,790 --> 00:30:48,750
നിങ്ങൾ അത് തുന്നിക്കെട്ടണം.

280
00:30:49,620 --> 00:30:53,250
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

281
00:30:53,380 --> 00:30:55,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്താം.

282
00:30:56,710 --> 00:30:59,130
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഗംഗ്രിൻ ആരംഭിക്കും

283
00:30:59,260 --> 00:31:02,760
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പദ്ധതികൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

284
00:31:08,140 --> 00:31:09,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

285
00:31:11,230 --> 00:31:12,900
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

286
00:31:13,060 --> 00:31:15,560
സൂചിയും നൂലും പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

287
00:31:28,410 --> 00:31:29,870
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ ഉണ്ട്.

288
00:31:34,420 --> 00:31:38,590
ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർ സർജിക്കൽ സ്റ്റാപ്ലറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

289
00:31:38,710 --> 00:31:41,050
സ്ഥിരം അല്ല...

290
00:31:43,550 --> 00:31:45,640
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

291
00:31:46,680 --> 00:31:47,640
അതെ.

292
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

293
00:31:53,520 --> 00:31:56,770
തൂവാലയോ മറ്റോ ഉപയോഗിച്ച് മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുക.

294
00:31:57,310 --> 00:31:59,780
മഴവെള്ളം കൊണ്ട് നനയ്ക്കാം.

295
00:32:11,910 --> 00:32:15,460
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

296
00:32:16,580 --> 00:32:19,960
ഇല്ല, എൻ്റെ ജിപിഎസ് തകരാറിലായി.

297
00:32:20,750 --> 00:32:22,840
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

298
00:32:24,130 --> 00:32:25,720
ഞാൻ പെക്കറിനെ ആശ്രയിക്കും.

299
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
പെക്കർ?

300
00:32:28,100 --> 00:32:30,220
"മാൻഹോൾ ഗേൾ" എന്ന് തിരയുക.

301
00:32:35,060 --> 00:32:37,230
ഞാൻ കാണുന്നു...

302
00:32:37,980 --> 00:32:40,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു "പെൺകുട്ടി"?

303
00:32:40,980 --> 00:32:43,400
പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:32:43,650 --> 00:32:46,070
കള്ളം പറയുമെന്ന് അറിയില്ല...

305
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

306
00:32:49,990 --> 00:32:52,290
ശരി. ഇനിയെന്ത്?

307
00:32:52,540 --> 00:32:56,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.

308
00:33:05,760 --> 00:33:09,680
അത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

309
00:33:10,220 --> 00:33:11,390
ശരി...

310
00:33:39,920 --> 00:33:42,250
ഷുൻസുകേ, കാത്തിരിക്കൂ!

311
00:33:47,550 --> 00:33:49,130
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

312
00:33:50,720 --> 00:33:52,760
ചോരയൊലിപ്പിച്ച് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി

313
00:33:55,430 --> 00:33:58,060
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

314
00:34:13,370 --> 00:34:14,950
ഞാൻ കരഞ്ഞു,...

315
00:34:16,540 --> 00:34:18,830
ഞാൻ അണുനാശിനി പ്രയോഗിച്ചു.

316
00:34:44,690 --> 00:34:47,860
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷുൻസുകേ?

317
00:34:53,370 --> 00:34:54,700
ഇനി മുതൽ

318
00:34:56,030 --> 00:34:57,870
ഞാൻ മയക്കമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

319
00:35:01,580 --> 00:35:03,830
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.

320
00:35:05,090 --> 00:35:06,250
മായ്...

321
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
എന്ത്?

322
00:35:11,380 --> 00:35:12,590
ക്ഷമിക്കണം...

323
00:35:16,510 --> 00:35:18,350
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ.

324
00:35:23,810 --> 00:35:27,980
ഒരു നല്ല വിൽപ്പനക്കാരൻ ബാൻഡേജുകളും വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

325
00:35:28,230 --> 00:35:30,150
അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

326
00:36:03,600 --> 00:36:06,560
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...!

327
00:36:08,020 --> 00:36:09,520
പെക്കർ പരിശോധിക്കുക.

328
00:36:15,450 --> 00:36:17,030
"1023 അനുയായികൾ"

329
00:36:22,620 --> 00:36:26,000
{\an8}"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ: ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും."

330
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
"ഇതാ നീതി!"
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് സെലിബ്രിറ്റി ഇത് പങ്കിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:36:28,670 --> 00:36:29,800
"ഒരു തട്ടിപ്പ്!"

332
00:36:29,840 --> 00:36:31,550
"നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക"

333
00:36:31,670 --> 00:36:33,130
"തേഷി: എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും"

334
00:36:33,170 --> 00:36:34,970
"നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്."

335
00:36:42,930 --> 00:36:43,980
ഷുൻസുകെ.

336
00:36:44,100 --> 00:36:47,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെനിൽക്കും, ശരി?

337
00:36:47,980 --> 00:36:50,070
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

338
00:36:52,230 --> 00:36:54,320
"തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്"

339
00:37:11,960 --> 00:37:15,090
"വടക്ക്"

340
00:37:22,060 --> 00:37:28,400
"മഴ പെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കണ്ടു."

341
00:37:28,520 --> 00:37:33,480
"അത് വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആകാശത്തിലായിരുന്നു."

342
00:37:33,610 --> 00:37:36,280
"വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്!"

343
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
"തേഷി: എപ്പോഴാ മഴ തുടങ്ങിയത്?"

344
00:37:43,990 --> 00:37:47,040
"അത് ഏകദേശം 1:30 ന് ആരംഭിച്ചു."

345
00:37:47,660 --> 00:37:50,210
"തേഷി: നിങ്ങൾ വടക്കൻ കണ്ടോയിലായിരിക്കാം."

346
00:37:50,380 --> 00:37:51,500
എന്ത്?

347
00:37:51,750 --> 00:37:54,210
"തോചിഗി, സൈതാമ അല്ലെങ്കിൽ ഇബാറകി."

348
00:37:55,590 --> 00:37:57,010
"ഷിബുയയിൽ നിന്ന് അകലെ"

349
00:37:57,130 --> 00:37:59,550
"നിങ്ങൾ ഷിബുയയിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു."

350
00:38:02,220 --> 00:38:06,430
"നിങ്ങൾക്കത് ചുരുക്കാമോ?"

351
00:38:08,310 --> 00:38:11,980
"മാസ്ക്: ഒരു അടയാളം ഉള്ള ഒരു കെട്ടിടം ഉണ്ട്."

352
00:38:25,200 --> 00:38:26,950
"മാസ്ക്: ഞാൻ അത് മെച്ചപ്പെടുത്തി."

353
00:38:30,420 --> 00:38:33,000
"പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക: XXXX സിറ്റി അതോറിറ്റി"

354
00:38:33,130 --> 00:38:35,210
"ഇത് ഏത് നഗരമാണ്?"

355
00:38:35,670 --> 00:38:37,630
"രണ്ടാമത്തെ കഥാപാത്രം വെള്ളമാണ്."

356
00:38:37,670 --> 00:38:39,630
"അത് കനുമായിരിക്കാം"

357
00:38:39,670 --> 00:38:41,220
"ടോകോറോസാവ, യാഷിയോ."

358
00:38:43,550 --> 00:38:46,180
"പരിചിതമായ ലൊക്കേഷനുകളാണോ?"

359
00:38:46,310 --> 00:38:49,350
"ഞാൻ ആ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നും പോയിട്ടില്ല."

360
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
"നീ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?"

361
00:38:51,730 --> 00:38:53,360
"നടക്കാൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്"

362
00:38:53,400 --> 00:38:54,730
"ഷിബുയയിൽ നിന്ന്."

363
00:38:55,320 --> 00:38:56,440
"ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു."

364
00:38:56,480 --> 00:38:58,280
"ഏലിയൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ."

365
00:38:58,360 --> 00:39:00,240
"മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ."

366
00:39:00,820 --> 00:39:02,030
"ഞാൻ ആ സിദ്ധാന്തം വാങ്ങുന്നു."

367
00:39:02,070 --> 00:39:04,280
"ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്."

368
00:39:04,530 --> 00:39:07,290
"നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിങ്ങളുടെ ജിപിഎസിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി."

369
00:39:07,700 --> 00:39:10,580
"എന്തിന്, മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ?"

370
00:39:11,460 --> 00:39:15,170
"ആർക്കെങ്കിലും നിന്നോട് പകയുണ്ടോ?"

371
00:39:45,990 --> 00:39:50,250
"എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല."

372
00:39:50,370 --> 00:39:59,090
"എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടായിരിക്കാം."

373
00:40:00,420 --> 00:40:04,130
"അവൻ കുറച്ച് ഹൃദയങ്ങൾ തകർത്തു"

374
00:40:04,180 --> 00:40:06,340
"അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

375
00:40:08,220 --> 00:40:10,640
"അവൻ്റെ കല്യാണം നാളെ"

376
00:40:10,770 --> 00:40:13,060
"ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം."

377
00:40:13,190 --> 00:40:14,980
"നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!"

378
00:40:16,230 --> 00:40:18,690
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ: ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല"

379
00:40:18,820 --> 00:40:20,440
"മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ."

380
00:40:20,570 --> 00:40:22,030
"ഇതാ നീതി!"

381
00:40:23,950 --> 00:40:25,410
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിവരങ്ങൾ pls"

382
00:40:33,910 --> 00:40:38,460
"പേര്: ഷുൻസുകെ കവാമുറ,
CR റെസിഡൻസ് റിയൽറ്റേഴ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു."

383
00:40:38,630 --> 00:40:44,800
"ഉപയോഗപ്രദമായ നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്ന ആർക്കും ഒരു റിവാർഡ് ലഭിക്കും"

384
00:40:45,260 --> 00:40:47,090
100,000 യെൻ.

385
00:40:48,470 --> 00:40:51,220
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷിബുയയിലാണോ?

386
00:40:51,850 --> 00:40:53,100
അതെ, ഞാൻ.

387
00:40:53,230 --> 00:40:56,310
ഡോഗൻസാക്ക തെരുവിലെ ഹരു പബ്ബിലേക്ക് പോകുക

388
00:40:56,810 --> 00:40:59,480
ഒപ്പം അവരുടെ നിരീക്ഷണ വീഡിയോയും പരിശോധിക്കുക.

389
00:41:00,190 --> 00:41:01,860
എന്ത്...?

390
00:41:02,820 --> 00:41:06,820
ആരോ എൻ്റെ പാനീയം വർദ്ധിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

391
00:41:07,410 --> 00:41:08,490
എനിക്ക് വീഡിയോ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

392
00:41:08,530 --> 00:41:10,490
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:41:11,580 --> 00:41:14,080
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?

394
00:41:15,160 --> 00:41:19,380
അതെ, അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

395
00:41:19,500 --> 00:41:22,670
പോലീസിനെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

396
00:41:22,920 --> 00:41:25,630
അവ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതുമാണ്.

397
00:41:27,840 --> 00:41:30,510
ഉടമയായ ഒകാബെയുമായി സംസാരിക്കുക.

398
00:41:31,220 --> 00:41:33,220
എനിക്ക് സമയം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്!

399
00:41:50,240 --> 00:41:52,370
"നിമിഷം"

400
00:42:07,800 --> 00:42:09,760
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

401
00:42:09,890 --> 00:42:12,010
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

402
00:42:12,850 --> 00:42:14,140
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

403
00:42:14,260 --> 00:42:16,850
- നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- അതെ!

404
00:42:16,980 --> 00:42:18,140
വിഷമിക്കേണ്ട.

405
00:42:18,390 --> 00:42:21,520
{\an8}"ഫെബ്രുവരി 4-ന് ഫിറ്റിംഗുകൾ"
കൊള്ളാം... ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

406
00:42:21,650 --> 00:42:22,690
{\an8}നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

407
00:42:43,920 --> 00:42:45,590
"ഷുൻസുകെ വിക്കി: സൈതാമയിൽ നിന്ന്."

408
00:42:45,710 --> 00:42:47,460
"സഹപ്രവർത്തകർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

409
00:42:49,260 --> 00:42:50,430
"50 കാമുകിമാർ"

410
00:42:50,550 --> 00:42:52,390
"5 വർഷമായി CEO യുടെ മകൾക്കൊപ്പം"

411
00:42:52,510 --> 00:42:53,680
"അടുത്ത സിഇഒ"

412
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
"അവൻ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!"

413
00:42:55,720 --> 00:42:57,770
"ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അത് ചെയ്തു!"

414
00:42:58,020 --> 00:42:59,350
"അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം."

415
00:42:59,390 --> 00:43:00,100
"അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം."

416
00:43:00,230 --> 00:43:01,230
"ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

417
00:43:01,270 --> 00:43:03,400
"അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല."

418
00:43:05,520 --> 00:43:09,320
{\an8}"അവൻ അരികിൽ ഷോക്കോ എന്ന സഹപ്രവർത്തകനെ കാണുന്നു."

419
00:43:09,440 --> 00:43:13,740
{\an8}"വിവാഹത്തിൽ അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല."

420
00:43:21,620 --> 00:43:24,790
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

421
00:43:29,510 --> 00:43:31,880
യുയി ആണോ...? ഒരുപക്ഷേ വകാന?

422
00:43:34,430 --> 00:43:36,390
ക്യോക്കോ... കേദെ?

423
00:43:37,600 --> 00:43:39,640
നൊസോമിയോ? മോമോക്കോ? മിയോ?

424
00:43:42,140 --> 00:43:43,980
"പുരുഷന്മാരും അസൂയയുള്ളവരാണ്."

425
00:43:44,100 --> 00:43:46,480
"അവർക്ക് കൂടുതൽ അസൂയ തോന്നാം!"

426
00:43:49,610 --> 00:43:51,820
"വടനബെ ഷുൻസുകെയെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു."

427
00:43:51,950 --> 00:43:54,200
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ കല്യാണം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

428
00:43:54,570 --> 00:43:56,950
വരന് ടോസ്റ്റ്!

429
00:43:57,410 --> 00:44:00,660
"ഷുൻസുകെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് അരായി പറയുന്നു."

430
00:44:01,120 --> 00:44:04,250
{\an8}ആ ഭാഗ്യവാൻ ഷുൻസുക്കിനെ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു!

431
00:44:04,370 --> 00:44:08,170
"ഞാൻ CR-ന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കേസിനെ സംശയിക്കുന്നു,
ഷുൻസുകിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ."

432
00:44:11,550 --> 00:44:13,430
താങ്കൾക്കും സയൂരിക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

433
00:44:15,840 --> 00:44:21,810
"നീ എന്തിനാ കേസിനെ സംശയിക്കുന്നത്?"

434
00:44:26,100 --> 00:44:30,400
"കേസ് ഷുൻസുകിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു,

435
00:44:30,530 --> 00:44:32,570
ഷുൻസുകെ ഒരു വ്യാജമാണ്.

436
00:44:32,690 --> 00:44:36,360
{\an8}അവൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

437
00:44:36,490 --> 00:44:38,830
"കേസിന് ഒരു സ്കെച്ചി ഭൂതകാലമുണ്ട്."

438
00:44:38,950 --> 00:44:41,660
"ബാറ്ററി ചാർജിൽ 17 വയസ്സുകാരൻ"

439
00:44:41,790 --> 00:44:44,660
"ഇരയുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടലുണ്ട്"

440
00:44:47,580 --> 00:44:49,880
"കേസായിരിക്കണം!"

441
00:44:51,710 --> 00:44:53,920
"ഇന്നത്തെ ന്യായവിധി ദിനം!"

442
00:44:54,050 --> 00:44:55,430
"അങ്ങനെ പ്രിൻസ് പറയുന്നു."

443
00:44:55,470 --> 00:44:57,050
"എന്തൊരു ഗീക്ക്!"

444
00:44:57,720 --> 00:44:59,050
"കേസ് സ്കൂളിൽ മികച്ചതായി പ്രവർത്തിച്ചു."

445
00:44:59,100 --> 00:45:00,720
"കേസ് സ്കൂളിൽ മികച്ചതായി പ്രവർത്തിച്ചു."

446
00:45:02,930 --> 00:45:04,890
"എറ്റ്സുറോ കെയ്സ്, പ്രൊഫൈൽ"

447
00:45:06,730 --> 00:45:08,480
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

448
00:45:08,610 --> 00:45:11,150
ഇത് കേസാണ്! എറ്റ്സുറോ കസെ!

449
00:45:11,980 --> 00:45:16,400
കേസോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളല്ലേ?

450
00:45:16,530 --> 00:45:18,740
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഷിബുയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:45:19,530 --> 00:45:22,040
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പാനീയം വർദ്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

452
00:45:24,040 --> 00:45:27,710
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ഏതെങ്കിലും മുൻഗാമികൾ? 50 സ്ത്രീകളിൽ...

453
00:45:27,830 --> 00:45:32,300
50 സ്ത്രീകൾ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

454
00:45:35,760 --> 00:45:39,050
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ...? വീഡിയോയുടെ കാര്യമോ?

455
00:45:39,970 --> 00:45:41,850
അതിനെ കുറിച്ച്...

456
00:45:43,100 --> 00:45:45,350
പബ് പൂട്ടി.

457
00:45:46,270 --> 00:45:47,850
ഒകാബെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

458
00:45:47,980 --> 00:45:51,520
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചെങ്കിലും ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

459
00:45:51,940 --> 00:45:56,360
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് വീഡിയോ വെളിപ്പെടുത്തും.

460
00:45:57,320 --> 00:46:01,200
നിർബന്ധിക്കരുത്! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

461
00:46:08,620 --> 00:46:10,080
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

462
00:46:15,090 --> 00:46:17,340
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

463
00:46:17,590 --> 00:46:19,260
എൻ്റെ ക്യൂവിൽ.

464
00:46:19,470 --> 00:46:22,510
നാളെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

465
00:46:26,930 --> 00:46:28,770
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മാനേജർ.

466
00:46:30,310 --> 00:46:31,600
നമുക്ക് നോക്കാം...

467
00:46:32,020 --> 00:46:36,110
ഞാൻ നിന്നെ സൗരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:46:37,490 --> 00:46:40,030
ഇതാ കസെ!

469
00:46:41,280 --> 00:46:42,370
കടന്നുപോകുക.

470
00:46:42,910 --> 00:46:44,490
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

471
00:46:44,700 --> 00:46:46,410
അത് മറക്കുക.

472
00:46:47,910 --> 00:46:50,460
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

473
00:46:54,000 --> 00:46:57,010
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

474
00:47:03,550 --> 00:47:07,100
നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക് ആദരം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

475
00:47:08,230 --> 00:47:09,480
ചിയേഴ്സ്!

476
00:47:16,860 --> 00:47:20,280
തയ്യാർ, 3, 2, 1...

477
00:47:21,530 --> 00:47:22,320
എന്താണ് കുഴപ്പം?

478
00:47:22,450 --> 00:47:24,740
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വീഡിയോയാണ്!

479
00:47:38,460 --> 00:47:41,670
വിൽപ്പന വിഭാഗം 4! ഞങ്ങൾ പതിനൊന്നുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്!

480
00:47:42,050 --> 00:47:45,100
തയ്യാർ, 3, 2, 1...

481
00:47:52,100 --> 00:47:54,690
...10, 11...

482
00:47:56,690 --> 00:47:57,690
12.

483
00:48:17,670 --> 00:48:18,920
ആരാണത്?

484
00:48:46,660 --> 00:48:49,240
"ഇതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ."

485
00:48:53,370 --> 00:48:55,210
"രാത്രി ഏകദേശം 8 മണിക്ക്

486
00:48:55,330 --> 00:48:57,710
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഷിബുയയിലെ ഹരു പബ് വിട്ടു.

487
00:48:57,750 --> 00:48:59,710
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഷിബുയയിലെ ഹരു പബ് വിട്ടു.

488
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഷുൻസുകേ.

489
00:49:10,720 --> 00:49:13,770
- കെയ്സ്.
- ഞങ്ങൾ പെക്കറിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

490
00:49:16,100 --> 00:49:17,980
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയോ?

491
00:49:18,940 --> 00:49:20,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:49:20,980 --> 00:49:25,320
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
എൻ്റെ ഫോൺ നിർത്താതെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

493
00:49:25,650 --> 00:49:29,160
അതെല്ലാം ആകെ പൊള്ളയാണ്!

494
00:49:29,740 --> 00:49:30,700
ആണോ?

495
00:49:31,240 --> 00:49:33,370
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി പോലുമില്ല.

496
00:49:33,500 --> 00:49:36,330
ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്തും വിശ്വസിക്കും!

497
00:49:36,540 --> 00:49:40,340
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരുടെ നാടകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടത്?

498
00:49:43,760 --> 00:49:46,220
ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

499
00:49:46,380 --> 00:49:49,550
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

500
00:49:51,350 --> 00:49:54,310
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഊമക്കളി നിർത്ത്!

501
00:49:57,730 --> 00:49:59,650
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി...

502
00:50:00,110 --> 00:50:01,150
അത് ഞാനാണ്!

503
00:50:01,730 --> 00:50:03,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴിയിൽ ഇട്ടു!

504
00:50:04,820 --> 00:50:05,690
വരൂ...

505
00:50:05,820 --> 00:50:09,780
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു, അതിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

506
00:50:10,280 --> 00:50:13,790
അവരെപ്പോലെ നിങ്ങളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്! ശാന്തമാകുക.

507
00:50:20,960 --> 00:50:23,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയാണോ?

508
00:50:27,170 --> 00:50:28,800
ഗൗരവമായി?

509
00:50:30,550 --> 00:50:33,180
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

510
00:50:33,310 --> 00:50:36,730
അതെ! ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.

511
00:50:36,850 --> 00:50:38,940
പക്ഷെ അതെനിക്കറിയില്ല.

512
00:50:40,690 --> 00:50:45,610
ഇൻ്റർനെറ്റ് സ്ലൂത്തുകൾ തുറന്നുകാട്ടും
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

513
00:50:45,730 --> 00:50:47,860
നിങ്ങളും വൃത്തിയായി വന്നേക്കാം.

514
00:50:48,030 --> 00:50:52,280
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.

515
00:50:52,410 --> 00:50:54,160
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

516
00:50:54,370 --> 00:50:55,910
അത് രസകരമാണ്.

517
00:50:56,490 --> 00:50:59,080
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

518
00:50:59,410 --> 00:51:00,620
എന്ത്?

519
00:51:03,500 --> 00:51:05,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

520
00:51:10,470 --> 00:51:14,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

521
00:51:14,680 --> 00:51:18,980
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല!

522
00:51:21,230 --> 00:51:22,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

523
00:51:24,860 --> 00:51:28,110
ആളുകൾക്ക് അതിർത്തി കടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

524
00:51:31,740 --> 00:51:32,950
കൂടാതെ...

525
00:51:34,700 --> 00:51:36,660
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.

526
00:51:38,040 --> 00:51:39,330
എന്താണത്?

527
00:51:40,790 --> 00:51:42,000
എനിക്കറിയാം

528
00:51:43,830 --> 00:51:46,380
നിനക്ക് സയൂരിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

529
00:51:51,930 --> 00:51:53,010
ഹലോ?

530
00:51:53,220 --> 00:51:54,340
ഹേയ്!

531
00:52:00,100 --> 00:52:01,640
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ...

532
00:52:06,730 --> 00:52:08,320
എടുക്കുക!

533
00:52:11,400 --> 00:52:12,950
"12-ാമത്തെ വ്യക്തി ഒരു സ്ത്രീയാണ്."

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,030
"അതും വൃത്തികെട്ടതാണ്."

535
00:52:14,160 --> 00:52:15,780
"ഒരു ഗംഭീര കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?"

536
00:52:15,820 --> 00:52:17,830
"ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല."

537
00:52:17,910 --> 00:52:20,830
തെണ്ടികളേ! ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

538
00:52:51,400 --> 00:52:58,780
"ട്രെയിനിൻ്റെ ശബ്ദം എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ തരുന്നുണ്ടോ?"

539
00:53:03,330 --> 00:53:04,790
"എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ വേണം."

540
00:53:04,830 --> 00:53:06,420
"ട്രെയിൻസ്പോട്ടേഴ്സ്, സഹായിക്കൂ!"

541
00:53:07,670 --> 00:53:09,000
"എനിക്ക് സുഖമായേനെ

542
00:53:09,040 --> 00:53:10,300
അവൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടെങ്കിൽ."

543
00:53:10,420 --> 00:53:13,380
"ഒരു മണമുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി! എനിക്ക് മണക്കുന്നില്ല!"

544
00:53:16,760 --> 00:53:23,810
{\an8}"ട്രെയിനിൻ്റെ ശബ്ദം എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?"

545
00:53:28,150 --> 00:53:31,940
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ: എന്നെ പിരിച്ചുവിടരുത്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി."

546
00:53:34,320 --> 00:53:37,360
{\an8}"മാൻഹോൾ ഗേൾ എവിടെയാണെന്ന് കെയ്‌സ് ഞങ്ങളോട് പറയും

547
00:53:37,490 --> 00:53:39,370
{\an8}എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം!"

548
00:53:42,910 --> 00:53:44,200
"അത്ഭുതം!"

549
00:53:44,330 --> 00:53:45,910
"അതൊരു കുറ്റമാണ്."

550
00:53:46,040 --> 00:53:46,790
{\an8}"അവൻ അത് ചെയ്തോ?"

551
00:53:46,830 --> 00:53:48,040
{\an8}"തെളിവൊന്നുമില്ല."

552
00:54:05,560 --> 00:54:09,980
{\an8}"നമുക്ക് എൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ"

553
00:54:10,110 --> 00:54:14,230
{\an8}"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെക്കാളും?"

554
00:54:16,780 --> 00:54:19,160
{\an8}"പ്രദേശം ചീർപ്പിക്കാൻ പോലീസുകാരെ എത്തിക്കുക."

555
00:54:19,450 --> 00:54:22,700
{\an8}"5 നഗരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭൂമിയാണ്."

556
00:54:22,990 --> 00:54:26,160
{\an8}"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളുടെ GPS കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?"

557
00:54:26,290 --> 00:54:27,330
{\an8}"എളുപ്പമാണ്, ഒരു GPS സ്പൂഫിംഗ് ആപ്പിനൊപ്പം."

558
00:54:27,370 --> 00:54:28,290
{\an8}"എളുപ്പമാണ്, ഒരു GPS സ്പൂഫിംഗ് ആപ്പിനൊപ്പം."

559
00:54:28,420 --> 00:54:30,380
{\an8}"ഗുഡ് ലക്ക് LOL"

560
00:54:34,130 --> 00:54:35,380
"മാസ്ക്: മാൻഹോൾ കവർ ഡിസൈൻ

561
00:54:35,420 --> 00:54:37,130
ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം."

562
00:54:42,470 --> 00:54:44,100
ഇത് എവിടെയാണ്...?

563
00:54:56,110 --> 00:54:57,280
അത് അവിടെയുണ്ട്!

564
00:55:01,070 --> 00:55:02,200
"അയോമ പട്ടണം."

565
00:55:02,530 --> 00:55:03,490
വലിയ...

566
00:55:03,780 --> 00:55:06,750
"അവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്."

567
00:55:08,210 --> 00:55:12,500
"എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും അയോമ ടൗണിൽ വരുമോ?"

568
00:55:12,630 --> 00:55:16,460
"എന്നെ സഹായിക്കൂ!"

569
00:55:20,090 --> 00:55:21,630
"ഞാൻ എഹിമിലാണ്."

570
00:55:21,680 --> 00:55:23,850
"എൻ്റെ ഗതാഗതം നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുമോ?"
ഓ, ദയവായി!

571
00:55:24,970 --> 00:55:27,640
"ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?"

572
00:55:28,310 --> 00:55:30,140
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ: ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചു."

573
00:55:30,190 --> 00:55:31,980
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ: ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചു."

574
00:55:32,100 --> 00:55:34,110
"നീതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

575
00:55:36,320 --> 00:55:38,360
"LLL: അയോമയിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്."

576
00:55:39,280 --> 00:55:41,490
"അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്താം."

577
00:55:42,280 --> 00:55:43,200
"ഒരു അത്ഭുതം!"

578
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
"നാടകീയം!"

579
00:55:44,370 --> 00:55:47,750
"LLL: ഞാനൊരു ViewTuber ആണ്. എൻ്റെ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യൂ!"

580
00:55:50,330 --> 00:55:51,540
വലിയ...

581
00:55:51,660 --> 00:55:53,380
അതെ! അതെ!

582
00:55:58,010 --> 00:55:59,090
ആരാ, ആരാ...

583
00:56:09,770 --> 00:56:11,020
ഷിറ്റ്!

584
00:56:18,150 --> 00:56:19,570
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

585
00:56:21,650 --> 00:56:23,360
കാത്തിരിക്കൂ...!

586
00:56:23,490 --> 00:56:24,570
ഇല്ല!

587
00:56:59,820 --> 00:57:02,950
{\an8}"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം വേണം!"

588
00:57:03,070 --> 00:57:04,860
{\an8}"നുര എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു!"

589
00:57:07,450 --> 00:57:08,080
"ഗ്രോസ്!"

590
00:57:08,120 --> 00:57:09,080
"വിപ്പ്-ക്രീം നരകം!"

591
00:57:09,200 --> 00:57:11,240
"നുരയിൽ വെള്ളം എറിയുക."

592
00:57:11,370 --> 00:57:12,750
"ഞാൻ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു."

593
00:57:14,410 --> 00:57:17,330
"ദൗത്യം: മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!"

594
00:57:18,540 --> 00:57:23,470
ഇത് L, L, L. ഹലോ, ഞാൻ 3L ആണ്.

595
00:57:24,470 --> 00:57:27,850
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

596
00:57:27,970 --> 00:57:32,770
{\an8}ഇപ്പോൾ പെക്കറിലെ ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

597
00:57:32,980 --> 00:57:35,850
{\an8}1000 യെൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്

598
00:57:35,890 --> 00:57:38,110
{\an8}അമ്മ ഒരു കൈയ്യിൽ തന്നത്.

599
00:57:38,150 --> 00:57:41,190
{\an8}അതെ, എൻ്റെ തിരയലിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

600
00:57:43,070 --> 00:57:45,700
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

601
00:57:46,240 --> 00:57:47,740
സ്ഥാനം.

602
00:57:48,950 --> 00:57:53,450
കോഗ നഗരത്തിലെ അയോമ നഗരം!

603
00:57:54,000 --> 00:57:56,710
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

604
00:57:57,080 --> 00:58:00,290
ഞങ്ങൾ മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കും... എന്നാൽ ആദ്യം

605
00:58:00,960 --> 00:58:02,500
എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തയുണ്ട്.

606
00:58:02,670 --> 00:58:03,670
പറയൂ മനുഷ്യാ.

607
00:58:03,800 --> 00:58:06,170
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ 3L ആണ്...

608
00:58:07,090 --> 00:58:11,300
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ ഞാൻ 4L ആണ്!

609
00:58:13,020 --> 00:58:14,310
വരൂ, വിഡ്ഢി!

610
00:58:14,430 --> 00:58:19,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ രക്ഷാദൗത്യത്തിലാണ്!

611
00:58:21,940 --> 00:58:23,820
ഞാൻ തയാറാണ്.

612
00:58:27,740 --> 00:58:30,530
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനിപ്പോൾ അതിലേക്കാണ്!

613
00:58:32,700 --> 00:58:35,450
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി.

614
00:58:36,080 --> 00:58:38,710
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

615
00:58:39,540 --> 00:58:42,460
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഫാക്ടറി ഞാൻ കാണുന്നു.

616
00:58:43,920 --> 00:58:46,840
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി!

617
00:58:47,220 --> 00:58:50,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ പ്രതികരിക്കൂ!

618
00:58:50,260 --> 00:58:51,640
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

619
00:58:52,430 --> 00:58:55,060
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പ്രതികരണമില്ല.

620
00:58:55,180 --> 00:58:56,810
നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.

621
00:58:59,270 --> 00:59:01,980
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി.

622
00:59:02,560 --> 00:59:04,860
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

623
00:59:07,110 --> 00:59:09,990
ഹേയ്! അതാണോ?

624
00:59:15,910 --> 00:59:18,080
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

625
00:59:18,210 --> 00:59:21,960
ശ്ശോ, ഇതൊരു മലിനജല പൈപ്പ് മാത്രമാണ്!

626
00:59:22,580 --> 00:59:25,500
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! നീങ്ങുന്നു.

627
00:59:25,880 --> 00:59:30,550
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി! നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ 3L ഇവിടെയുണ്ട്!

628
00:59:30,680 --> 00:59:31,970
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

629
00:59:32,090 --> 00:59:33,260
നീ എവിടെ ആണ്?

630
00:59:34,220 --> 00:59:35,510
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

631
00:59:35,600 --> 00:59:36,850
എന്താണത്?

632
00:59:38,730 --> 00:59:42,480
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി! നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

633
00:59:42,900 --> 00:59:44,560
എന്നോട് പ്രതികരിക്കൂ!

634
00:59:44,690 --> 00:59:47,820
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

635
00:59:48,150 --> 00:59:50,200
അവൾ താഴെയുണ്ട്!

636
00:59:51,610 --> 00:59:54,870
മാൻഹോൾ ഗേൾ, ഇതാ ഞാൻ--

637
00:59:55,620 --> 00:59:56,490
അല്ലേ?

638
01:00:04,000 --> 01:00:05,710
മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടി

639
01:00:06,380 --> 01:00:07,550
ഇവിടെ ഇല്ല.

640
01:00:08,130 --> 01:00:12,590
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. വളരെ മോശം.

641
01:00:13,390 --> 01:00:16,640
ദൗത്യം: മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുക. പരാജയപ്പെട്ടു!

642
01:00:18,640 --> 01:00:22,270
നിങ്ങൾ L, L, L-- 3L കാണുന്നുണ്ട്.

643
01:00:22,390 --> 01:00:23,770
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു!

644
01:00:30,320 --> 01:00:33,070
"ഒരുപക്ഷേ അടയാളം വ്യാജമായിരുന്നോ?"

645
01:00:33,200 --> 01:00:35,990
"അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നോ?"

646
01:00:36,120 --> 01:00:38,580
"തിരയൽ ശ്രമങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും"

647
01:00:38,620 --> 01:00:41,120
"പെക്കർ അനുയായികൾ."

648
01:00:41,250 --> 01:00:46,250
{\an8}"ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് മുഖംമൂടിയാണ്."

649
01:00:49,340 --> 01:00:50,670
"മാസ്ക് അക്കൗണ്ട് പോയി!"

650
01:00:50,710 --> 01:00:52,130
"ചേട്ടാ!"

651
01:00:52,260 --> 01:00:55,550
"ഒരു വ്യാജ ജിപിഎസ്!"
"അത്ര തയ്യാറായി."

652
01:00:59,510 --> 01:01:01,180
"വേണ്ട, പെൺകുട്ടി!"

653
01:01:01,310 --> 01:01:04,230
"ഹെലികോപ്റ്റർ ഡൗൺവാഷ് ചെയ്യുന്നത് നുരയെ ഒഴിവാക്കുന്നു."

654
01:01:04,350 --> 01:01:06,650
"ആരാണ് അത് പറത്തുക?"

655
01:01:06,770 --> 01:01:08,230
"ആർഐപി മാൻഹോൾ ഗേൾ."

656
01:01:08,360 --> 01:01:11,070
{\an8}"വരൂ, ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്."

657
01:02:30,150 --> 01:02:33,280
"മൈ കുഡോ"

658
01:02:38,860 --> 01:02:39,870
ഹലോ.

659
01:02:39,990 --> 01:02:42,240
ഷുൻസുകേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

660
01:02:44,160 --> 01:02:45,330
അതെ...

661
01:02:46,120 --> 01:02:47,750
കഷ്ടിച്ച്...

662
01:02:49,790 --> 01:02:51,580
ദൈവത്തിന് നന്ദി...

663
01:02:54,500 --> 01:02:59,010
ഞാൻ അയോമ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

664
01:02:59,510 --> 01:03:01,390
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

665
01:03:01,800 --> 01:03:05,310
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

666
01:03:08,190 --> 01:03:09,350
ഹേയ്...

667
01:03:09,810 --> 01:03:13,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ CEO യുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

668
01:03:14,400 --> 01:03:15,570
ശരിയാണ്.

669
01:03:15,690 --> 01:03:18,900
നീ അവളുടെ കൂടെ 5 വർഷമായി...

670
01:03:19,150 --> 01:03:22,830
അതിനർത്ഥം അവൾക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണോ?

671
01:03:24,830 --> 01:03:26,830
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

672
01:03:27,330 --> 01:03:30,080
ഞാൻ ജോലി തിരക്കിൽ ആയിരുന്നു...

673
01:03:32,500 --> 01:03:35,750
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അതെങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
01:03:44,430 --> 01:03:45,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

675
01:03:47,770 --> 01:03:48,850
എന്തിനായി?

676
01:03:49,640 --> 01:03:51,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

677
01:03:52,730 --> 01:03:56,400
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത് എങ്ങനെ...

678
01:03:58,610 --> 01:04:00,990
ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയരുത്!

679
01:04:02,610 --> 01:04:04,740
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

680
01:04:07,490 --> 01:04:12,000
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

681
01:04:17,210 --> 01:04:18,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

682
01:04:19,670 --> 01:04:24,970
നിങ്ങളുടെ വിളി എന്നെ അൽപ്പം കുലുക്കി, ഷുൻസുകേ.

683
01:04:27,010 --> 01:04:30,600
നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു പക്ഷെ...

684
01:04:32,900 --> 01:04:36,650
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് നന്നായി.

685
01:04:40,900 --> 01:04:42,910
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

686
01:04:44,240 --> 01:04:46,530
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, ശരി?

687
01:04:51,250 --> 01:04:52,580
നന്ദി.

688
01:04:58,130 --> 01:05:00,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

689
01:05:09,770 --> 01:05:11,310
നേരം വെളുക്കുന്നു.

690
01:05:13,310 --> 01:05:17,060
സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരാൾ കടന്നുപോകും--

691
01:05:40,170 --> 01:05:41,550
എന്തിന്...?

692
01:05:46,090 --> 01:05:48,300
ഇതെങ്ങനെയാകും?

693
01:05:49,970 --> 01:05:51,310
എന്തിന്...?

694
01:05:53,100 --> 01:05:54,520
എന്തുകൊണ്ട്?

695
01:05:56,480 --> 01:05:57,690
എന്തുകൊണ്ട്?

696
01:05:58,520 --> 01:06:00,570
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

697
01:06:06,400 --> 01:06:08,370
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

698
01:06:10,490 --> 01:06:12,410
- എന്തിന്...?
- ഷുൻസുകേ?

699
01:06:37,310 --> 01:06:38,900
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

700
01:06:40,650 --> 01:06:41,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

701
01:06:45,150 --> 01:06:46,490
ഞാൻ ഒത്സുകയിലാണ്.

702
01:06:49,610 --> 01:06:51,950
സൈതാമയിൽ, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു സ്കൂളിൽ.

703
01:06:57,660 --> 01:06:59,880
ഇവാസാക്കി എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ.

704
01:07:04,050 --> 01:07:06,840
ഇത് ഇബാറക്കിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്...

705
01:07:10,260 --> 01:07:12,640
വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമോ?

706
01:07:14,060 --> 01:07:16,890
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

707
01:07:18,520 --> 01:07:20,650
പോലീസിനെ വിളിക്കണം...

708
01:07:20,770 --> 01:07:22,150
ഇല്ല!

709
01:07:25,360 --> 01:07:27,320
പോലീസല്ല.

710
01:07:30,530 --> 01:07:31,780
ദയവായി

711
01:07:32,620 --> 01:07:34,240
വന്നു എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

712
01:07:37,080 --> 01:07:38,500
ശരി.

713
01:08:11,490 --> 01:08:14,530
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജോലി ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

714
01:08:14,660 --> 01:08:16,490
ഇവിടെയും അതുപോലെ, ഷുൻസുകേ!

715
01:08:18,370 --> 01:08:19,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ലഭിച്ചോ?

716
01:08:19,620 --> 01:08:21,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ലഭിച്ചോ?

717
01:08:21,750 --> 01:08:25,210
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ!

718
01:08:25,920 --> 01:08:27,000
തീർച്ചയായും!

719
01:08:27,130 --> 01:08:29,550
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമാണ്.
- നന്ദി!

720
01:08:30,550 --> 01:08:33,800
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

721
01:08:34,850 --> 01:08:36,640
അതിനായി പോകൂ, ഷുൻസുകേ!

722
01:09:24,310 --> 01:09:25,480
നത്സുമി...?

723
01:09:34,780 --> 01:09:38,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അത് യോഷിദയാണോ?

724
01:09:40,620 --> 01:09:41,700
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

725
01:11:29,230 --> 01:11:32,520
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണണം.

726
01:12:23,280 --> 01:12:25,580
"നത്സുമി ഒറിഹാര"

727
01:12:43,220 --> 01:12:44,590
ഹലോ.

728
01:12:45,640 --> 01:12:47,260
നേരം നേരത്തെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

729
01:12:49,600 --> 01:12:52,140
10 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

730
01:12:54,810 --> 01:12:58,320
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

731
01:13:00,030 --> 01:13:01,650
ഇത് ഞാനാണ്.

732
01:13:02,780 --> 01:13:04,530
അത് ശുൻസുകേ കവാമുറയാണ്.

733
01:13:08,330 --> 01:13:11,290
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

734
01:13:14,540 --> 01:13:16,170
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

735
01:13:18,210 --> 01:13:20,210
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

736
01:13:23,260 --> 01:13:25,390
ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണെന്ന്.

737
01:13:38,320 --> 01:13:40,440
"നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?"

738
01:13:40,570 --> 01:13:41,860
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ."

739
01:13:41,900 --> 01:13:43,570
"മാൻഹോൾ ഗേൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?"

740
01:13:43,700 --> 01:13:45,320
"അതോ മരിച്ചോ?"

741
01:13:45,450 --> 01:13:50,330
"ഞാൻ നുരയെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിഞ്ഞു."

742
01:13:50,450 --> 01:13:53,330
"നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി."

743
01:13:55,330 --> 01:13:57,380
"ഒപ്പം

744
01:13:57,460 --> 01:14:03,130
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

745
01:14:03,590 --> 01:14:07,720
"എൻ്റെ സഹോദരന് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ."

746
01:14:07,850 --> 01:14:12,470
"അവർ ഒരു നീണ്ട ബന്ധത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ

747
01:14:12,640 --> 01:14:16,140
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

748
01:14:16,270 --> 01:14:20,440
അങ്ങനെ അവൻ 10 വർഷം മുമ്പ് ബന്ധം വേർപെടുത്തി.

749
01:14:20,570 --> 01:14:25,110
"അവൾ എൻ്റെ സഹോദരന് ഇമെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

750
01:14:25,240 --> 01:14:29,910
അവളെ കാണാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു."

751
01:14:31,580 --> 01:14:39,670
"അത് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

752
01:14:39,790 --> 01:14:44,300
"നമുക്ക് ഇത് താഴ്ത്താം."

753
01:14:51,600 --> 01:14:52,770
"എന്താ ചേട്ടാ."

754
01:14:52,890 --> 01:14:54,600
"അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുത്തു!"

755
01:14:54,730 --> 01:14:56,640
"ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?"

756
01:14:58,900 --> 01:15:00,400
"ഈ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക!"

757
01:15:03,860 --> 01:15:08,160
"ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക Nadeshiko_1993"

758
01:15:12,530 --> 01:15:15,540
{\an8}"ഇതിൻ്റെ ഉപകരണ മാനേജർ ഞാനായിരുന്നു

759
01:15:15,660 --> 01:15:19,000
{\an8}ഷുൻസുകിൻ്റെ സോക്കർ ടീം."

760
01:15:19,120 --> 01:15:24,340
{\an8}"ഞാനൊരു കുസൃതിക്കാരനല്ല, പക്ഷേ ഈ സ്ത്രീ പൊറുക്കാനാവാത്തവളാണ്."

761
01:15:29,340 --> 01:15:31,550
നത്സുമി ഒരിഹാര.

762
01:15:31,760 --> 01:15:35,350
"അവളുടെ പേര് നത്സുമി ഒറിഹാര."

763
01:15:41,560 --> 01:15:43,480
"ഈ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?"

764
01:15:43,650 --> 01:15:46,030
{\an8}"അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്, തീവ്രതയുള്ളവളാണ്."

765
01:15:46,150 --> 01:15:48,780
"നറ്റ്സുമി ഒറിഹാര ഒത്സുക ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ചു"

766
01:15:51,990 --> 01:15:58,580
{\an8}"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്."

767
01:15:58,710 --> 01:16:04,540
"പലരും സംസാരിക്കുന്നവരാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്."

768
01:16:07,550 --> 01:16:09,220
നിങ്ങളാണ്

769
01:16:10,470 --> 01:16:11,970
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.

770
01:16:13,220 --> 01:16:15,060
ഇതാ

771
01:16:17,180 --> 01:16:18,770
നീതി!

772
01:16:20,520 --> 01:16:23,520
"ഇതാ നീതി!"

773
01:16:25,610 --> 01:16:27,400
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ: നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകി."

774
01:16:27,530 --> 01:16:29,610
"എൻ്റെ മാനസാന്തരം കഴിഞ്ഞു."

775
01:16:30,740 --> 01:16:34,780
"ഞാൻ മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കും. ഇതാ നീതി!"

776
01:16:41,160 --> 01:16:42,120
"നത്സുമിക്ക് ഒരു മരണക്കൊടി!"

777
01:16:43,080 --> 01:16:44,130
"അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!"

778
01:16:46,540 --> 01:16:49,880
"ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക മാൻഹോൾ മാൻ"

779
01:16:51,220 --> 01:16:54,090
പെണ്ണിനെ കൊല്ല്...

780
01:16:54,140 --> 01:16:57,180
"അവളെ കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക"

781
01:16:57,470 --> 01:17:02,270
അവളെ കൊല്ലുക.

782
01:17:02,310 --> 01:17:05,900
അവളെ കൊല്ലുക.

783
01:17:06,440 --> 01:17:10,650
അവളെ കൊല്ലുക.

784
01:17:12,030 --> 01:17:14,490
"മായ്: 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തൂ."

785
01:17:21,620 --> 01:17:29,050
"നന്ദി, മായ്. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം."

786
01:17:36,800 --> 01:17:38,510
"ഇത് 4-കാർ ട്രെയിൻ പോലെ തോന്നുന്നു,

787
01:17:38,560 --> 01:17:41,310
അത് കിറ്റാസാക്കി ലൈൻ ആയിരിക്കണം."

788
01:17:43,060 --> 01:17:46,190
"ദിവസത്തെ ആദ്യ ട്രെയിൻ,

789
01:17:46,230 --> 01:17:47,770
btwn കമിസാറ്റോയും ഒത്സുകയും."

790
01:17:47,900 --> 01:17:51,860
"ഒരു ക്രോസിംഗുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒത്സുക ഗ്രാമത്തിലാണ്."

791
01:17:52,030 --> 01:17:54,910
"ഞാൻ സമീപത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു."

792
01:17:55,030 --> 01:17:57,490
"ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്കൂളുണ്ട്."

793
01:17:57,830 --> 01:17:59,660
"ഇവാസാക്കി എലിമെൻ്ററി."

794
01:17:59,790 --> 01:18:01,660
"നത്സുമി അവിടെ പോയി!"

795
01:18:01,790 --> 01:18:04,710
"ഒപ്പം ഷുൻസുകേ. ഞാൻ കണക്ഷൻ കാണുന്നു."

796
01:18:05,040 --> 01:18:07,540
"ആർക്കും ഒരു ട്രെയിൻ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല!"

797
01:18:07,670 --> 01:18:09,800
"ആരെങ്കിലും പോകൂ! അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു."

798
01:18:16,220 --> 01:18:18,600
"ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടരേ!"

799
01:18:18,720 --> 01:18:22,730
"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു!"

800
01:18:22,890 --> 01:18:27,940
"ഒരു പ്രദേശവാസി കടന്നുപോയി എന്നെ സഹായിച്ചു."

801
01:18:28,060 --> 01:18:30,400
"നീ വരേണ്ടതില്ല."

802
01:18:30,520 --> 01:18:33,360
"എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി."

803
01:18:46,040 --> 01:18:47,330
ഹലോ?

804
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
ഇത് ഓഫീസർ ഹമസാക്കി.

805
01:18:54,090 --> 01:18:55,170
അതെ...

806
01:18:55,510 --> 01:18:58,430
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

807
01:18:58,550 --> 01:19:01,260
പെക്കർ ഇടപെടലുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

808
01:19:01,760 --> 01:19:05,100
നിങ്ങൾ മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

809
01:19:06,940 --> 01:19:08,440
ശരി, ഞാൻ...

810
01:19:08,560 --> 01:19:10,770
ഞങ്ങൾ ശ്രീ.കേസിനോടും സംസാരിച്ചു.

811
01:19:10,940 --> 01:19:13,650
ഞങ്ങളുടെ നേരത്തെയുള്ള ഇടപെടലിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

812
01:19:14,030 --> 01:19:16,900
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

813
01:19:17,650 --> 01:19:21,160
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരാം.

814
01:19:21,280 --> 01:19:22,620
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

815
01:19:22,790 --> 01:19:26,410
ഞാൻ മാൻഹോളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

816
01:19:26,540 --> 01:19:29,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

817
01:19:29,500 --> 01:19:32,170
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

818
01:19:32,210 --> 01:19:34,800
മിസ്റ്റർ കെയ്സിനെക്കുറിച്ച്. അതുകൊണ്ട് നിൽക്കൂ.

819
01:19:35,670 --> 01:19:38,470
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

820
01:19:45,350 --> 01:19:47,180
ഊമ്പി!

821
01:19:49,900 --> 01:19:54,270
വന്ന് എല്ലാം താറുമാറാക്കരുത്, മണ്ടന്മാരേ!

822
01:19:59,070 --> 01:20:00,320
ഇനി എന്ത്?

823
01:20:00,610 --> 01:20:03,620
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

824
01:21:05,970 --> 01:21:07,010
"മൈ കുഡോ"

825
01:21:13,980 --> 01:21:15,020
ഹലോ.

826
01:21:15,150 --> 01:21:19,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷുൻസുകേ? ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

827
01:21:19,900 --> 01:21:21,030
മായ്...

828
01:21:21,780 --> 01:21:23,280
നന്ദി.

829
01:21:23,910 --> 01:21:26,070
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു...!

830
01:21:26,830 --> 01:21:29,700
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കയർ താഴേക്ക് ഇടുന്നു.

831
01:21:31,410 --> 01:21:32,250
ശരി.

832
01:21:44,130 --> 01:21:48,260
മറ്റേ അറ്റം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:21:57,400 --> 01:21:58,480
അതെ.

834
01:21:59,480 --> 01:22:02,110
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

835
01:24:11,360 --> 01:24:13,870
കുറച്ചു നാളായി, യോഷിദ.

836
01:24:19,330 --> 01:24:21,540
എന്തിനാ ഇവിടെ...?

837
01:24:29,090 --> 01:24:33,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു, യോഷിദ

838
01:24:33,760 --> 01:24:38,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മായിയെ വിളിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

839
01:24:45,110 --> 01:24:47,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

840
01:24:48,110 --> 01:24:50,030
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, ശരി?

841
01:25:12,840 --> 01:25:16,890
നറ്റ്സുമി ഒറിഹാര, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെറ്റിപ്പോയി!

842
01:25:17,430 --> 01:25:21,520
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം മോഷ്ടിച്ചു. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

843
01:25:22,690 --> 01:25:26,110
അവൻ കാണാതായതിനാൽ ഞാൻ അത് മുതലെടുത്തു--

844
01:25:26,230 --> 01:25:27,730
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

845
01:25:29,360 --> 01:25:30,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

846
01:25:32,110 --> 01:25:36,070
ഞാൻ സൈതാമയിലെ ഒത്‌സുകയിലാണ്, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു സ്‌കൂളിലാണ്.

847
01:25:37,160 --> 01:25:39,540
ഇവാസാക്കി എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ.

848
01:25:40,540 --> 01:25:43,370
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

849
01:25:45,670 --> 01:25:47,290
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

850
01:25:48,250 --> 01:25:52,550
ഞാൻ സൈതാമയിലെ ഒത്‌സുകയിലാണ്, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു സ്‌കൂളിലാണ്.

851
01:25:53,680 --> 01:25:56,180
ഇവാസാക്കി എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ.

852
01:25:59,640 --> 01:26:01,560
ഇതൊക്കെ എന്നെ പറയിപ്പിക്കാനാണോ...?

853
01:26:03,980 --> 01:26:05,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

854
01:26:07,110 --> 01:26:11,190
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച കാർഡുകൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

855
01:26:12,950 --> 01:26:17,280
ചില കുട്ടികളുടെ കാർഡുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
പിന്നെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു...

856
01:26:18,740 --> 01:26:23,660
"മോഷ്ടിച്ചത് തിരികെ കൊടുക്കണം."

857
01:27:29,270 --> 01:27:30,690
കാത്തിരിക്കൂ...

858
01:27:34,440 --> 01:27:36,530
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

859
01:27:39,030 --> 01:27:40,410
ഞാനൊരു അച്ഛനാകും.

860
01:27:50,130 --> 01:27:54,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

861
01:27:57,670 --> 01:27:59,930
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

862
01:28:02,220 --> 01:28:04,810
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല...

863
01:28:05,810 --> 01:28:08,310
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.

864
01:28:11,480 --> 01:28:13,150
ആ കാർഡുകൾ...

865
01:28:14,730 --> 01:28:18,200
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ കാർഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

866
01:28:23,030 --> 01:28:24,160
പക്ഷേ

867
01:28:25,200 --> 01:28:28,290
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

868
01:28:30,170 --> 01:28:32,170
ആരും എന്നെ സംശയിച്ചില്ല.

869
01:28:36,000 --> 01:28:37,840
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

870
01:28:40,050 --> 01:28:43,970
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്ത് ചെയ്താലും...

871
01:28:46,720 --> 01:28:48,730
എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകണമായിരുന്നു!

872
01:28:52,560 --> 01:28:55,570
ഷുൻസുകിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

873
01:28:56,320 --> 01:28:58,190
ഞാൻ മാപ്പ് അർഹിക്കുന്നില്ല.

874
01:28:58,360 --> 01:29:01,110
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖം തിരികെ നൽകുക!

875
01:29:01,240 --> 01:29:07,200
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

876
01:29:08,910 --> 01:29:10,580
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

877
01:29:12,620 --> 01:29:14,380
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

878
01:29:18,050 --> 01:29:20,970
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കണം.

879
01:31:00,400 --> 01:31:03,780
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

880
01:31:05,110 --> 01:31:09,160
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യം!

881
01:31:11,330 --> 01:31:13,660
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മോശമായി തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

882
01:31:14,200 --> 01:31:17,250
അത് അവസാനം വരെ ചീത്തയായി തുടരും!

883
01:31:22,500 --> 01:31:23,510
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

884
01:31:24,380 --> 01:31:28,840
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പിന്നിലാക്കി!

885
01:31:29,340 --> 01:31:30,970
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി!

886
01:31:31,510 --> 01:31:34,850
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

887
01:32:00,540 --> 01:32:02,090
ഇതാ...

888
01:32:03,380 --> 01:32:04,840
നീതി.

889
01:32:47,710 --> 01:32:48,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

890
01:33:05,690 --> 01:33:07,690
"മാൻഹോൾ ഗേൾ, നീ ഉണ്ടാക്കി!"

891
01:33:07,820 --> 01:33:10,400
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം."

892
01:33:15,240 --> 01:33:17,620
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ:
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു!"

893
01:33:17,660 --> 01:33:19,870
"അഗാധത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ:
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു!"

894
01:33:21,540 --> 01:33:23,960
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

895
01:33:24,880 --> 01:33:28,920
ആ സ്ത്രീ മാൻഹോൾ പെൺകുട്ടിയല്ല!

896
01:33:31,300 --> 01:33:33,140
നന്നായി നോക്കൂ.

897
01:33:33,510 --> 01:33:37,310
അതാണ് നത്സുമി ഒറിഹാര, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

898
01:33:41,480 --> 01:33:44,190
കയർ താഴെ ഇറക്കൂ...

899
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
{\an8}"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

900
01:33:48,440 --> 01:33:52,860
{\an8}"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"

901
01:33:53,450 --> 01:33:54,910
ഞാൻ...

902
01:34:11,510 --> 01:34:12,930
കാത്തിരിക്കൂ!

903
01:34:15,640 --> 01:34:17,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

904
01:34:17,850 --> 01:34:18,970
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

905
01:35:15,070 --> 01:35:16,650
{\an8}"സയൂരി: മഞ്ഞുപെയ്തു!"

906
01:35:16,700 --> 01:35:18,910
{\an8}"നമുക്ക് ഒരു വെളുത്ത കല്യാണം ഉണ്ടാകും."

907
01:35:19,030 --> 01:35:22,040
{\an8}"നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?"

908
01:35:27,070 --> 01:35:32,980
CAPA റിപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു  
TW: @caVIPpa